竹取物語 品詞分解。 竹取物語05

『竹取物語』の原文・現代語訳23

竹取物語 品詞分解

今後は源氏物語のA系統 付けたしされる前の元の物語 を中心に作成します。 【竹取物語】 古文の現代語訳は山ほどありますが、大意をくみとつて読みやすくした現代語訳が多いようです。 基礎ができあがっている =「助動詞」が一とおり頭に入っている 人にはそのほうがいいのでしょうが、助動詞がよく区別できない人にとっては、一番知りたいところを素通りされてしまい、まことに不都合です。 「助動詞が頭の中で混線していてどうにもならない人」や「敬語の用法があやふやな人」のために作りました。 本書の最大の売りは、助動詞を一語一語ていねいに =これでもかとしつこいくらゐ 訳出したことです。 そのため現代語訳がひどくねじ曲げられ、現代語訳だけ読まれると、意味がわかりにくいところが多々あります。 必ず原文と並行して、できれば一文節毎に対比するくらいのつもりでお読みください。 どの単語がどのように訳されているかよくわかります。 ・ 帝の お心/は/ますます/立ち去る/〈ことができさうに〉/も/〈自然と[お思ひになら]/れ/なかつ/た〉が、/さうかといつて/夜/を/お明しになる/〈こともでさう/で/ない〉ので、お帰り/あそばさ〈れ〉/〈てしまふ〉。 また、現代語も読むやすく工夫しました。 「敬語」「副助詞」に下線を引き、見やすくなつています。 ただ、瞬時にリンク先に飛びますが、「戻るボタン」がmacOSのキンドルアプリ以外はないようなので、瞬時に戻るには、それぞれ自分のアプリでこつをつかんでください。

次の

竹取物語『なよ竹のかぐや姫/かぐや姫の生い立ち』品詞分解のみ(1)

竹取物語 品詞分解

今後は源氏物語のA系統 付けたしされる前の元の物語 を中心に作成します。 【竹取物語】 古文の現代語訳は山ほどありますが、大意をくみとつて読みやすくした現代語訳が多いようです。 基礎ができあがっている =「助動詞」が一とおり頭に入っている 人にはそのほうがいいのでしょうが、助動詞がよく区別できない人にとっては、一番知りたいところを素通りされてしまい、まことに不都合です。 「助動詞が頭の中で混線していてどうにもならない人」や「敬語の用法があやふやな人」のために作りました。 本書の最大の売りは、助動詞を一語一語ていねいに =これでもかとしつこいくらゐ 訳出したことです。 そのため現代語訳がひどくねじ曲げられ、現代語訳だけ読まれると、意味がわかりにくいところが多々あります。 必ず原文と並行して、できれば一文節毎に対比するくらいのつもりでお読みください。 どの単語がどのように訳されているかよくわかります。 ・ 帝の お心/は/ますます/立ち去る/〈ことができさうに〉/も/〈自然と[お思ひになら]/れ/なかつ/た〉が、/さうかといつて/夜/を/お明しになる/〈こともでさう/で/ない〉ので、お帰り/あそばさ〈れ〉/〈てしまふ〉。 また、現代語も読むやすく工夫しました。 「敬語」「副助詞」に下線を引き、見やすくなつています。 ただ、瞬時にリンク先に飛びますが、「戻るボタン」がmacOSのキンドルアプリ以外はないようなので、瞬時に戻るには、それぞれ自分のアプリでこつをつかんでください。

次の

竹取物語『天の羽衣・かぐや姫の昇天』解説・品詞分解(1)

竹取物語 品詞分解

今後は源氏物語のA系統 付けたしされる前の元の物語 を中心に作成します。 【竹取物語】 古文の現代語訳は山ほどありますが、大意をくみとつて読みやすくした現代語訳が多いようです。 基礎ができあがっている =「助動詞」が一とおり頭に入っている 人にはそのほうがいいのでしょうが、助動詞がよく区別できない人にとっては、一番知りたいところを素通りされてしまい、まことに不都合です。 「助動詞が頭の中で混線していてどうにもならない人」や「敬語の用法があやふやな人」のために作りました。 本書の最大の売りは、助動詞を一語一語ていねいに =これでもかとしつこいくらゐ 訳出したことです。 そのため現代語訳がひどくねじ曲げられ、現代語訳だけ読まれると、意味がわかりにくいところが多々あります。 必ず原文と並行して、できれば一文節毎に対比するくらいのつもりでお読みください。 どの単語がどのように訳されているかよくわかります。 ・ 帝の お心/は/ますます/立ち去る/〈ことができさうに〉/も/〈自然と[お思ひになら]/れ/なかつ/た〉が、/さうかといつて/夜/を/お明しになる/〈こともでさう/で/ない〉ので、お帰り/あそばさ〈れ〉/〈てしまふ〉。 また、現代語も読むやすく工夫しました。 「敬語」「副助詞」に下線を引き、見やすくなつています。 ただ、瞬時にリンク先に飛びますが、「戻るボタン」がmacOSのキンドルアプリ以外はないようなので、瞬時に戻るには、それぞれ自分のアプリでこつをつかんでください。

次の